♫ Je t'aime vraiment Sincèrement ♫
Seuls quelques personnes connaissent ce secret.
La vérité c'est...
Le Président est mon père.
D'accord, essayons comme ça...
Suppose que tu es seul avec le Président...
et tu fais tomber la photo en face de lui ?
Il devrait savoir quoi faire.
Faire tomber la photo ?
Bien sûr.
Pourquoi traites-tu toujours les gens comme tu veux ?
Maintenant tu me regarde ? Ai-je tort ?
Quoi maintenant ?
Je suis rentré.
Hé, idiot... aujourd'hui notre dame...
Je veux dire, c'est l'anniversaire de Bong Sun. Ne t'ai-je pas dit de rentrer tôt ?
J'ai dit que j'avais un rendez-vous.
Que diriez-vous de prendre une bière ou deux avant d'aller au lit ?
Je pourrais surement en prendre une ce soir. Nous avons de la bière ?
Si nous n'en avons pas, nous pouvons aller en chercher. Bien, va dans ta chambre.
Et toi ?
Non, vous deux allez-y.
Ok. Tu as l'air fatigué. Monte te coucher tôt.
Episode 16
Ahjusshi
Oh, ça marche !
Allô ? C'est toi !
Oh, jeune fille !
Peux-tu m'entendre ?
Peux-tu m'entendre, hein ?
Tu penses que je suis sourd ? Pas si fort.
Est-ce ton premier appel ?
Oui. Es-tu rentré à la maison ? Tu devrais te reposer.
Bonne nuit.
Nam Bong Ki.
Quoi, es-tu un chat perdu, rampant et écoutant mon appel furtivement ?
Et maintenant tu es sourd aussi ?
Réponds-moi, que fais-tu ?
Que fais-tu ?
Redonne-le-moi.
Utilise celui-ci. Je ramènerai l'autre demain.
Qu'est-ce que c'est ? Retourne-le.
C'est le mien. Pourquoi voudrais-tu rendre mon cadeau ?
Un téléphone portable c'est suffisant.
Celui-ci est meilleur de toute manière.
- Hé, Nam Bong Ki. - Quoi, Yeo Bong Sun ?
D'accord, je comprends.
Tu n'as pas besoin de me suivre partout. Je comprends complètement.
Je ne suis pas avide. Je ne lui ai rien demandé.
Je ne suis pas stupide. je sais que ça ne doit pas être.
Alors ne le vois pas. S'il te plaît, arrête ça.
Tu le verras complètement bientôt de toute manière.
Donc arrête juste ceci pour le moment.
Combien de fois je dois te le dire ? Ne commence rien que tu ne puisses pas gérer.
Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?
Ce n'était pas comme ça pour lui et ça ne l'est plus non plus pour moi.
Je veux juste l'aider.
Si je peux faire quelque chose, je le ferai.
Tu as vu. Il a enduré depuis 3 ans.
Qui sait combien de temps il devra encore souffrir ?
Si je peux l'aider à porter son fardeau...
Si je peux l'aider après tout, je le ferai.
Nous pouvons l'aider ensemble.
S'il était mon grand frère, bien sûr...
Bien, vas-y.
Le sang est plus épais que l'eau, c'est vrai, alors je suppose que tu peux.
Alors pense à lui comme à ton frère. Tu peux le traiter comme un grand frère.
Quoi ? Pourquoi tu... Pardon ?
Tu penses juste que tout le monde peut dire : "Oh, tiens, nous sommes comme des frères."
Bien. Bien. Je suis son petit frère.
Aigoo. Jacassant, tout ce temps.
Tu n'as aucune pitié si ça mordait ton petit derrière de singe.
Est-ce difficile pour toi, devenir si méchant ?
Oh attends, on non, oh non.
Pourquoi ne vas-tu pas dans un salon de coiffure ?
Mais... attendez, vos bras vont avoir des crampes.
- Posez-le par terre. - Je vais bien, bien.
Prenez votre temps, faites-vous une beauté.
Ça allait, vraiment.
Oh, vous coupez vos cheveux ?
Pourquoi ne pas aller dans un salon de coiffure ?
Tenez. Je vais le tenir.
N'aviez-vous pas quelque chose à me dire ?
Et bien, jusqu'ici... je ne lui ai encore rien dit.
Oui ? Alors quand lui direz-vous ?
Pas encore, c'est toujours "pas encore".
Il y a un bon signe. Ce n'est pas grand chose, mais...
Nous avons entendu des nouvelles de votre mère.
Quoi ? Ma mère ? Vous avez entendu parler d'elle ?
Oui.
Qu'avez-vous découvert ?
Nous avons appris que votre mère été une star de cinéma.
Oui ? Une star de cinéma ?
Vraiment ? Ma mère était vraiment une actrice ?
Oui, j'ai utilisé tous les moyens disponible...
et nous aurons prochainement de bonnes nouvelles.
Une star de cinéma.
J'aimerai savoir dans quel film elle a joué ?
Ah, et bien, à ce propos...
"Cerise Rouge" était l'un d'eux.
Pourquoi l'appelles-tu "Cerise Rouge" ? C'était "Cerise écarlate" !
Tu l'as vu et tu continues à ne pas t'en rappeler ?
Quel genre de film était "Cerise Ecarlate" ?
Etait-il bien ?
Et bien, c'est un porno..
Patriotique... exact, c'est un film patriotique...
Un hommage exaltant à la beauté et à la force de notre nation.
La beauté et la force de notre nation...
Comment était-elle comme actrice ? Etait-elle bien ?
Oui, à mourir.
Elle était adorable.
Une vedette de cinéma...
Est-elle encore vivante ?
Si je pouvais rencontrer mon père, je pourrais aussi lui demander à propos de ma mère.
Pourquoi est-ce que c'est si difficile ?
Je dois parler avec mon père en premier pour que personne ne soit blessé.
Mais comment puis-je le rencontrer ?
Ah ! Vous êtes là !
Qu'est-ce qu'il y a ? Il y a quelque chose sur mon visage ?
Non, mais as-tu déjà un numéro de téléphone ?
Oh, oui ! J'en ai un nouveau !
Mon numéro de téléphone est... 010-6397-7224.
N'allez-vous pas l'écrire ? Devrais-je le répéter ?
Nettoie juste le reste des tables.
Mais pourquoi avez-vous demandé mon numéro ?
Les tables ! N'ai-je pas dit de nettoyer les tables ?
As-tu essuyé ici ?
Et qu'en est-il de remplir les serviettes ?
Ne t'ai-je pas déjà dit de le faire ?
Nettoie tout de nouveau. Et les fenêtres, le plancher...
Quoi ? Tout faire maintenant ?
Est-ce que ça te tuerais de bien faire ton travail ? Qu'en est-il de la laitue dehors ?
Est-ce que je ne me plie pas en quatre pour budgétiser un menu selon nos moyens ?
Et nous perdons quand même des choses...
Combien est une tête de laitue ? Je paierai.
Exactement combien a été perdu du budget ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ?
Pourquoi vous chamaillez-vous pour ça ?
J'ai une idée pour économiser de l'argent.
Qu'est-ce que c'est ?
Pas juste la laitue, tous les légumes ne sont pas très frais...
mais ils sont tarifiés comme de l'or.
Alors... cultivons les nous-mêmes.
Il y a de la terre près de l'atelier de menuiserie, alors pourquoi la gaspiller ?
On peut planter de la laitue, des poivrons, des concombres, des aubergines, des haricots...
Tout ce que nous ferons pousser ici sera une économie.
Et la nourriture ne se gâtera jamais. Une pierre deux coups.
Quelle genre d'idée stupide est-ce la ?
C'est ça, ton idée géniale ?
Mademoiselle professeur Yeo Bong Sun qui sait tout...
Qui va planter et prendre soin de ce jardin ?
Professeur Yeo nous dit-elle de le faire ?
Je le ferai ! Toute seule ! Par moi-même !
Aidez-moi juste à avoir le droit d'utiliser la terre.
Alors tu penses que le travail de ferme est pour n'importe qui ? C'est vraiment difficile.
Et pas juste difficile. C'est les rayons UV. Tu auras un coup de soleil.
Qu'en est-il des taches de rousseur ?
Je te ramènerai la permission pour le jardin. Assure-toi juste de travailler la terre.
Je compterai sur toi pour produire assez de légumes pour nous.
D'accord !
♫ Quand je me sens seul, quand je me sens triste ♫
♫ Je souris quand je ferme les yeux et que je pense à toi ♫
♫ Quand je suis heureuse, quand je me sens bien ♫
♫ Je sais que la personne que j'attendais était toi ♫
♫ Quelque fois mon ancien chez moi me manque ♫
♫ Mais le vent et le ciel sont toujours près de moi ♫
♫ J'aime les beaux jours de notre vie ♫
♫ Écoute attentivement et tu entendras ma voix ♫
♫dissimulée dans chaque brise parfumée ♫
♫Si mon coeur est pur, je peux tout faire ♫
Que fabriques-tu ici ?
Oh, Cuisinier en Chef. Bonjour.
Tu as planté un jardin de légumes ?
Oui. Les légumes de ville ne sont pas vraiment frais...
et trop coûteux.
Ça ne semblait pas bien, alors je les ferai pousser et les cuisinerai moi-même.
Ne serait-ce pas beaucoup d'attention et de travail ?
Sans attention et travail, comment puis-je demander à la terre de partager des poivrons et de la laitue ?
Ce serait comme du vol.
Qu'ai-je donné à la terre ?
Elle ne fait pas d'histoire quoi que je fasse avec. Je suis très heureuse avec cette terre.
J'étais inquiète qu'elle soit restée en jachère trop longtemps
mais avec du compost, du labourage et de l'attention, elle jaillit de vie.
Je ne peux pas vous dire combien la terre sent bon.
La cuisine présidentielle commandera des légumes du jardin de Bong Sun.
Pourrais-tu m'en vendre ?
La cuisine présidentielle ? Je promets que je ferai de mon mieux.
Et pouvez-vous promettre de les servir au président ?
Pourriez-vous, s'il vous plaît ?
Aujourd'hui on apprendra à se concentrer sur un sujet.
L'erreur la plus commune est d'essayer de tout inclure,
alors vos sujets ont l'air de petites fourmis.
Jin Kyeong.
Mlle Jin Kyeong.
Oh moi... oui... ?
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
Vous soupirez depuis un moment maintenant.
Ceci était le 19ème Soupir.
Je me demandais quelque chose.
Ceci n'est pas par rapport à moi, c'est par rapport à une amie.
Elle se demandait.
Une amie... ?
Allez-y. Par rapport à cette amie.
Elle a essayé si fort de sortir avec ce type.
Hier soir, je suis enfin sortie avec lui.
Je veux dire, mon amie.
Oui, votre amie.
En tout cas, ce type.
C'est à dire, le copain de mon amie...
est juste parti tout d'un coup pour acheter un téléphone portable pour une autre fille.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Alors il vous a juste laissée debout là...
Alors il a laissé votre amie pour aller acheter un smartphone pour une autre fille ?
Je sais. C'est ridicule.
Comparé à mon amie, qui est si incroyablement belle,
cette autre fille n'a rien.
Comment pourrait-il quitter mon amie pour acheter un smartphone pour cette moins que rien ?
Ce Nam Bong Ki... ! Mauvais, pourri...
Je jure que je briserai son...
Quoi ? Je n'ai jamais mentionné Nam Bong Ki.
Bien, euh, j'ai dit, Nam Bong Kun. Pas Nam Bong Ki.
Ah, je vois.
Hé, Nam Bong Ki ! Redonne-moi mon téléphone !
Pourquoi me l'as-tu acheté de toute façon ? Te l'ai-je demandé ?
Je ne veux pas de ton stupide téléphone, alors redonne-moi le mien.
Mince.
Observe-le pendant une heure
et si son saignement excède 200cc, prépare-le pour une chirurgie.
Oui, monsieur.
Allô. C'est Magnolia de Mongolie.
Peut-être ton téléphone est seul ? Si oui...
Je suis venu pour sauver la journée !
Hein ? Rien à dire ?
Alors, d'accord. C'est le moment des gros calibres.
Tu es prête pour une chanson vraiment super ?
♫ J'ai commandé des pâtes aux haricots, mais ils m'en ont donnés des fries
♫ Ils ne m'ont pas donné de calamar, alors j'ai pleuré, et j'ai pleuré
♫ - Ohhh oh ooohhh. - Aiii ohhh aiiii. ♫
"Fermez votre bouche."
Qui est-ce ?
N'est-ce pas le téléphone de Yeo Bong Sun ?
Oui, c'est exact. Exactement ça.
Bong Ki.
Pourquoi as-tu le téléphone de Bong Sun ?
Pardonnez-moi, mais s'il vous plaît, rapportez ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
Yeo Bong Sun...
Qu'est-elle pour vous ?
Gentillesse ? Compassion ?
Pour cette tête de poulet, la gentillesse est comme un poison qui lui fait plus mal.
Conservez votre gentillesse... et votre compassion
pour votre femme.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Ne la voyez plus.
Attends, Bong Ki.
Ne la rendez pas plus mal.
Ne t'ai-je pas dit que ce n'était pas comme ça ?
Yeo Bong Sun est une femme.
Elle est comme ma petite sœur.
Super, alors voyez-la quand elle sera réellement votre sœur, pas juste "comme" votre sœur.
Officier Nam Bong Ki.
N'est-ce pas un peu trop ? Ma patience a des limites.
Je ne permettrai plus d'autres grossièretés.
Je n'ai rien fait pour mériter ça.
Et quand bien même, que je vois Bong Sun ou pas
dépend de Bong Sun et de moi.
Reprends-le. S'il te plaît.
Je sais que tu t'inquiètes pour Bong Sun.
Je m'inquiète juste autant que toi.
Je ne la laisserai jamais être blessée à cause de moi.
Blessée ?
Elle est déjà blessée.
Elle souffre encore.
Et elle souffre même plus.
Que signifie Bong Sun pour toi ?
Gentillesse ? Compassion ?
Tu n'es pas ce que j'appelle une gentille personne.
Alors, que signifie cette gentillesse ?
Peut-être...
Peut-être, peut-être quoi ? Ce n'est pas peut-être que vous pensez peut-être !
Jamais, jamais, jamais ! Jamais !
Vous pensez peut-être... Je suis aveugle peut-être ?
Il est absolument impossible que je puisse être attiré par elle.
J'ai des ambitions, des plans, alors je dis...
Yah. Comment pouvez-vous même suggérer qu'une fille aussi bizarre de ce monde... punaise.
Peut-être êtes-vous le fils du Prédisent, mais c'est un peu trop fort ?
Ma patience a des limites.
Yeo Bong Sun... est une femme.
Elle est comme une poule pour moi.
Super, alors vois-la quand elle sera vraiment une poule, pas juste "comme" une...
Entre.
Assieds-toi.
Bonjour.
C'est fleurs sont pour moi ?
Non, elles sont pour ta maman.
Qui est "maman" ?
Hein ? Ah...
Je les ai acheté pour ta mère.
Ma maman ne connait pas les fleurs quand elle les voient.
Pas les fleurs, pas les pois, même pas moi.
Elle peut manger les fleurs. Ne les lui donne pas.
Tu les veux alors ?
Oh, attends... Alors, les veux-tu ?
C'est assez pour la récréation.
Mettons les pois dans le bol.
D'accord ? Les pois...
Tu te souviens que tu aimes les pois, hein ?
Les pois... Les pois...
Idiote.
Les pois verts, les pois verts vont ici, comme ceci, tu vois ?
Idiote. Imbécile.
Petite fourmi. Ver de terre.
Je te déteste, maman. Je te déteste !
Aigoo ! Hyo Won... Hyo Won !
Arrêtez !
Pourriez-vous...bouger votre pied ?
Ramassons-les ensemble.
Venez, aidez-moi à les ramasser.
Faisons-le ensemble. Venez là.
Alors, une personne met le bazar, et une autre...
personne doit tout nettoyer ?
Vous avez piqué votre colère, alors maintenant, vous pouvez aider à nettoyer.
D'accord, ramassez-les. Comme ceci.
C'est ça. Voilà.
Comme ceci.
Allez, aidez.
Comme ceci. Vous ne voyez pas ?
Aller, ramassez-les. Comme ceci.
Je suis rentré.
Papa !
Oh, la petite princesse !
Ma douce bonne fille.
Tu es rentré ?
Petite fille. Ce n'est pas le jour de tes études.
Que fais-tu ici, alors ?
Hyo Won a dit qu'elle avait faim, alors j'ai préparé un petit en-cas de nuit.
- Je suis rentré. - Bonsoir.
Comment était Hyo Won ?
Alors, cela fera des nouilles de blé ?
Oui. Nous allons séparer la pâte en morceaux,
et les bouillir jusqu'à ce qu'elles soient molles, alors elles deviendront des nouilles.
D'accord, comment puis-je aider ?
Je ne peux rien faire ?
Commande-moi.
Pourquoi ne pas peler les pommes de terre, alors ?
"Ok, buddy." Peler les patates.
Sous-titres et segments réalisés par l'équipe "Amour Sincère" @viki
Donne ça ici.
Aide-moi juste avec la pâte plus tard.
D'accord.
Wow, c'est quelque chose.
C'est trop gros.
Concourons ! Qui peux les poser le plus vite !
C'est chaud !
T'es-tu fait mal ?
Fais attention.
Donc.. devrions-nous y gouter ?
Prends-en Hyo Won.
C'est la baguette de ma maman.
Hein ? Oh...
Utilise celles-ci.
Dis-lui de rentrer, papa.
C'est la nuit. C'est la nuit maintenant.
Hyo Won.
Va chez toi. C'est notre maison.
Mr le pervers... je pars.
C'est pour toi.
Un cadeau d'adieu.
Ce n'est pas grand chose, juste quelques paires de chaussettes.
Essaie de porter des chaussettes, veux-tu ? Nos pieds sont vraiment importants.
Prends soin de tes pieds.
Tout ce que tu as ce sont tes jambes fortes. Tu dois prendre soin de toi.
Comme tu le fais pour les arbres.
On dit que c'est la fine ligne entre l'amour et la haine.
Nous nous sommes certainement assez querellés.
Mais maintenant que je ne vais plus te voir,
je suis vraiment triste.
Fais attention à toi.
Reste en bonne santé.
Bien, je pars alors.
Prends cette chaise avec toi.
Quoi ? Cette chaise ?
Cette chaise est pour moi ?
Prends-la.
C'est amusant.
C'est vraiment amusant.
Sois confortable dans tes vieux jours.
Maintenant et alors, relaxe-toi sur cette chaise.
Vivons de longues vies, chacun, Huang Sun.
Oui. Nous le ferons Dae Sik.
Et maintenant une pose relax.
Comme ceci ?
Officier Serviable du mois.
Un prix, un voyage à l'ile de Jeju, et pour bagage quelqu'un à tes côtés.
Tu vois quelqu'un qui traine autour ?
Cette fille qui inonde le web de "Votez pour Ju Yep", de temps en temps.
Tout le monde dit qu'elle aime ce poussin du film 'Misère'
Misère ?
Elle se montre partout où il va.
Comment un poisson de moyen âge peut être retournée par un Robocop ?
Tiens elle vient.
Officier Kim. Vous étiez si bien. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Bonjour.
Euh, bonjour.
Vous êtes ici, alors.
J'ai entendu que c'est pour le site et un livret sur les "bons services".
Donc j'ai essayé de m'habiller en conséquence.
Qu'en pensez-vous ?
Ah oui, en considérant le concept d'origine,
votre panoplie de cuisine aurait été mieux.
Mais puisque vous êtes venue en prenant toutes ces mesures, prenons juste les photos de toute façon.
S'il vous plaît, posez à côté de l'Officier Kim.
Un petit peu plus proche, s'il vous plaît.
Nous y sommes.
Sous-titres et segments réalisés par l'équipe "Amour Sincère" @viki
Chunchukwan est de ce côté. Vous mangez à la cafétéria de Bonkwan ?
Ecoute
puis-je te poser une question ?
Bien sûr.
C'est à propos d'un ami.
Il était en rendez-vous et pendant le rendez-vous,
la fille a couru acheter un téléphone pour un autre mec.
Donc qu'est-il supposé en penser ?
Hum... Dites-lui que c'est fini.
Fini, fait, terminé. La messe est dite.
Pour cette fille, votre ami n'est rien.
Jamais, jamais... jamais.
S'il n'est rien pour elle, pourquoi le voit-elle ?
Il est comme une cacahouète. Une petit encas de passage.
Qui veut juste du riz ? Quelquefois vous voulez des ramens. C'est comme ça.
Donc mon ami est un bol de ramen ?
Oh, quelques pates devraient le faire. Fries, nouilles de pâtes, peu importe..
Le principal est, il est juste quelque chose de temporaire,
quand elle n'a pas envie de manger seulement du riz.
Elle triche certainement. Dites lui d'arrêter maintenant, tout de suite.
Triche, hein ? Deux fois. C'est blessant, d'être déchiré en deux.
Hé, vous êtes amusant.
As-tu entendu ?
Yun Seong Tae a un cancer.
Vraiment ?
Cancer évolutif. C'est la phase terminale.
Quelle chose terrible.
De qui parlez-vous ?
Quand je me suis échappé de Kangwon..
il y a 2 ans, lui et le Chef on pris soin de moi.
La seule chose qu'il n'a pas fait était de m'alimenter.
Il a prit aussi soin de toi et de Jun Won.
Quand tu étais en exil politique ?
Tellement de gens nous ont aidés, n'est-ce pas ?
Tu penses que cette vieille dame de Chongson est toujours vivante ?
- Oh, Chef Lee. - Oui, monsieur.
Rappelez-moi le nom de cette actrice.
Oui, monsieur ?
Ju Li. Jeong Ju Li.
Oui, monsieur. Jeong Ju Li, vous dites ?
Coupez ! Refaisons-là !
Hein ! Qui est-ce cette fois ?
J'étais vraiment dedans.
Qu'est-ce que c'est que ces lunettes de soleil ?
Qui porte des lunettes de soleil au sauna ?
- Va les chercher. - Oui, monsieur.
S'il vous plaît, donnez-les moi.
Quoi, moi ? C'est à cause de moi qu'on la refait directeur ?
Oui ! Êtes-vous une débutante ?
Pourquoi des lunettes de soleil ? Ce n'est pas réaliste.
C'est mon concept, directeur !
Il y a tellement de gens bizarre dans ce monde, ça fait plus réaliste.
Si vous ne pouvez pas écouter, dehors !
Je n'ai pas le temps pour ceci. Dehors !
S'il vous plaît, madame.
Je te jure.
Enlevez-les !
Directeur !
Beaucoup de femme viennent au sauna après avoir été battue.
C'est réaliste !
Vous savez ça montre que c'est basé sur la réalité.
Filmons-le juste.
Faites la dégager de ma vue !
Oui, monsieur.
- C'est plus réel ! - Allons-y.
- Réaliste ! - Bougez de là, madame.
Il devrait être enlevé et battu.
Mon visage est ma vie et il m'a frappée ?
Incroyable. Un jour de paie de partie ! Je ne peux pas croire cela.
Oh, délicieux.
Que faites-vous ?
Vous buvez mon jus ?
Omo, c'est le vôtre ? Désolé, tellement désolé.
J'étais tellement occupé avec le travail que je n'ai pas pensé.
Je n'ai pas fait attention. Combien est-ce ?
1,50 $.
1,50 $ ?
Pouvez-vous le croire ? J'ai dépensé tout mon liquide.
Je vous filerai la monnaie demain.
- Quoi ? - Quelle banque ?
Petit troll. "Tu es la seule femme pour moi", il disait.
Et maintenant ? Il est fatigué de moi ?
Aigoo. Ne jamais croire un gars plus jeune.
Merci pour tout.
Prenez soin de vous.
Sun Jun, trouve un homme bien et marie-toi.
Comment peux-tu vivre comme ça ?
Tu ne peux pas partir. Nous ne le permettrons pas.
Désolé. Mais de toute manière,
quand vous allez dans les cuisines du Président,
vous devez faire attention à ce que vous dites, comment vous agissez, tout, tout le temps.
Le Chef cuisinier est sympa, mais même ainsi,
ne pensez pas à me remplacer. Faites juste de votre mieux.
C'est tellement différent de la cafétéria.
Je ne veux pas y aller. Pourquoi le voudrais-je ?
Eun Ju devrais y aller. Si tu es si inquiète, ne pars pas.
Pourquoi veux-tu endurer un gendre à ton âge ?
Aigoo. Qu'est-ce que ceci fera de bien ?
Tu devrais te trouver un homme bien et te remarier.
Es-tu assez forte pour t'occuper de jumeaux ?
J'ai été têtue pendant 30 ans et obstinée 25 autres.
En dehors de me remarier, il n'y a rien d'autre que je puisse faire.
Bong Sun, je suis désolé de dire au revoir après que nous venions tout juste de nous rencontrer.
Je me sens un peu responsable de toi qui travaille à la cafétéria.
Tu es si jeune pour être coincée ici.
Je me sens mal à ce propos.
Pense à la Cafétéria Mokken comme une étape vers de meilleures choses.
Trouve ce que tu veux faire de ta vie.
J'ai élevé mes enfant en travaillant ici.
Je n'ai aucun regret.
Mais si je pouvais retourner à ton âge,
je voudrais trouver un travail que personne d'autre ne puisse faire.
Ne serait-ce pas le mieux ?
Oui. Je promets de chercher un travail que personne d'autre que moi ne puisse faire.
Donc, portons un toast.
A nos futurs.
- Santé. - Santé !
- Fais attention à ta santé. - Bien sûr.
Sous-titres et segments réalisés par l'équipe "Amour Sincère" @viki
Oui, oui, oui, je réponds. Que voulez-vous cette fois ?
Tu ne lui as toujours pas rendu son téléphone ?
Quoi ? Oh, non.
En fait, je l'ai fait, en quelque sorte, mais
je l'ai en quelque sorte laissé ou elle pouvait le trouver.
Plus important, son nouveau téléphone est plus récent
et tellement mieux que celui que vous lui avez acheté.
La tête de poule est devenue un fille de la ville, donc ses attentes sont plus hautes, vous voyez.
Vous aurez dû dépenser plus d'argent pour elle.
Nam Bong Ki.
Non, agent Nam Bong Ki.
Je t'ai dit de lui rendre ce téléphone.
Oui. Oui, vous l'avez fait, monsieur.
Donc je vais être encore plus clair.
Donne ce téléphone à Bong Sun.
Oui, monsieur.
Et si tu la vois, dites-lui que je suis occupé et que nous ne pourrons pas étudier aujourd'hui.
Dis lui de ne pas venir chez moi.
C'est tout.
[Tête de poule, Réponds !]
[3 appels en absence]
Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible.
Quoi ? Tu ignores de nouveau mes appels ?
Que se passe-t-il, elle ne peut pas répondre ?
Mec, c'est frustrant.
Ah-ha ! Le GPS ! Le GPS !
Tête de poule, gloussement éloigné, tu ne peux pas échapper à mon poulailler.
[Localisation... District de Baekseok ]
District de Baekseok.
Attends. Ce sont les voisins du docteur Jang.
Quoi, Tête de Poule est allée là même s'il n'est pas là.
Arrêtez ça. Assez.
Assez.
Vous n'avez pas à nettoyer. Donnez-moi ça.
Ce chiffon est pour le sol. Le sol.
Donnez-le. Donnez-le.
Non... Je...
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle utilisait le chiffon pour le sol dans le frigidaire.
- Donc je lui ai pris. - Ah, je vois.
Ji Su, c'est l'heure du nettoyage, n'est-ce pas ?
Nettoie tous les coins, d'accord ?
On ne doit pas dire non aux patients qui font de la démence.
C'est mieux de la laisser et l'encourager à faire quelque chose.
C'est tellement triste. Son corps est détraqué,
mais ses émotions sont complètement vivantes.
Sa propre image est vraiment sensible. Nous devons toujours être gentil et préserver sa fierté.
Oui.
Quel est le problème ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh !
Venez, aller venez.
Bong sang, avez-vous mangé de l'acier au déjeuner ?
Pour une fille vous êtes vraiment forte.
Vous devez enlever vos vêtements pour vous laver.
Nous sommes deux filles donc ce n'est pas un problème ?
Aller.
Enlevons-les. Voila allons-y.
Ok, prenez.. ceci.
♫ Chaque fois que je tourne la tête ♫
♫ Il semble que tu me regardes ♫
♫ Je voulais te dire au revoir ♫
♫ Mais, je marche vers toi ♫
♫ Je devrais te repousser ♫
♫ Mais quand je te vois, mon cœur ne me le permet pas ♫
♫ S'il te plait comprends, je fais demi-tour ♫
♫ pour cacher mes larmes ♫
♫ Tu savais pourquoi je t'ai ignoré ♫
♫ Je ne peux plus être comme toi maintenant ♫
♫ D'aveuglantes larmes, comme la douleur, ont besoin de temps pour se tarir ♫
♫ Je t'aime ♫
♫ Maintenant que je te vois, je ne peux pas dire les mots ♫
♬ S'il te plaît, pardonne-moi d'avoir caché mes larmes ♬
♫ Tu le savais, pas vrai, pourquoi je t'ai ignorée ? ♫
♫ Je ne peux plus être comme toi maintenant ♫
♫ Des larmes aveuglantes, comme la douleur, ont besoin de temps pour se tarir ♫
♫ Les larmes ont besoin de temps pour se tarir ♫
Sous-titres et segments réalisés par l'équipe "Amour Sincère" @viki